|
Serbische
Sprache
Serbisches Alphabet -
Serbisch wird nach Belieben in lateinischem oder kyrillischem
Alphabet geschrieben; in beiden fällen mit jeweils verschiedenen
Sonderzeichen (lateinisch zum Beispiel ć, đ;
kyrillisch entsprechend
ћ, ђ; usw...)
Wir
haben eine auf Deutschsprachige zugeschnittene Datei
zusammengestellt zum einüben beider. Eingangs das lateinische
Alphabet; wobei nur die Sonderzeichen berücksichtigt wurden sowie
Zeichen, die im Serbischen anders gelesen werden als im Deutschen;
anschließend das kyrillische. Im deutschen wie im kyrillischen
wurden die zum systematischen Einüben zusammengestellten
Wortbeispiele anschließend noch einmal mit deutschen Übersetzungen
aufgeführt. Mit letzteren Auflistungen kann jeder verfahren wie er
will: überhaupt nicht berücksichtigen, stichprobenartig quer lesen,
systematisch durchnehmen; ganz nach Belieben.
Die
Datei wird in drei Formaten bereitgestellt: In Open Office, MS Word
und PDF. Der Inhalt ist in allen dreien der gleiche.
Open Office
Word
PDF
Ivo Andrić: Na Drini ćuprija - Иво Андрић: На Дрини
ћуприја
"Die Brücke über die
Drina" also.
Näheres zu Andrić
hier; und zu jener Brücke
hier
(alles in Deutsch)
Wir bringen den
Roman in kleinen Portionen im Original mit kommentierter möglichst
wortwörtlicher deutscher Übersetzung; versuchen dabei, die Sache so
aufzubauen, daß auch völlige Anfänger anhand dieses anspruchsvollen
Textes sich nach und nach in die serbische Sprache hineinfinden
können.
Den Text bringen wir
wir jeweils zweimal: In lateinischem Alphabet und in kyrillisch.
Links zu weiteren
Quellen werden wir nach und nach hinzufügen.
Los denn:
Teil I.01
| 