Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land,
|
Где славят тирана,
|
Wo der
Tyrann gerühmt wird
|
Где победу в войне над собой
|
Wo den
Sieg im Krieg mit sich <selbst>
|
Отмечает народ.
|
Feiert
das Volk
|
Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land
|
Где каждый - обманут,
|
Wo
jeder betrogen ist,
|
Где назад означает вперёд,
|
Wo
zurück heißt vorwärts
|
И наоборот.
|
und
umgekehrt
|
Не вращайте глобус,
|
Dreht
den Globus nicht,
|
Вы не найдёте,
|
Ihr
werdet <es> nicht finden,
|
На планете Земля стран таких не отыскать,
|
Auf
dem Planeten Erde kann man solche Länder nicht finden
|
Кроме той роковой,
|
Außer
jenem verhängnisvollem,
|
В которой вы все не живёте,
|
In dem
ihr alle nicht lebt,
|
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
|
Nicht
lebt, weil man das nicht Leben nennen kann
|
Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land,
|
Где заколочены Храмы,
|
Wo
Tempel (Kirchen) zugenagelt sind,
|
Где священник скрывает под рясой
|
Wo ein
Priester verbirgt unter dem Talar
|
КГБ-шный погон.
|
Eine
KGB*-Schulterklappe
*sovjetischer
Geheimdienst
|
Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land,
|
Где блаженствуют хамы,
|
Wo
Grobiane glückselig leben,
|
Где правители грабят казну,
|
Wo die
Regierenden berauben die Staatskasse
|
Попирая закон.
|
Das
Gesetz verschmähend.
|
Не вращайте глобус,
|
Dreht
den Globus nicht,
|
Вы не найдёте,
|
Ihr
werdet es nicht finden
|
На планете Земля стран таких не отыскать,
|
Auf
dem Planeten Erde kann man solche Länder nicht finden
|
Кроме той роковой,
|
Außer
jenem verhängnisvollem,
|
В которой вы все не живёте,
|
In dem
ihr alle nicht lebt,
|
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
|
Nicht
lebt, weil man das nicht Leben nennen kann
|
Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land,
|
Где детей заражают,
|
Wo
Kinder <bewusst> infiziert werden
|
Где солдат заставляют стрелять
|
Wo
Soldaten gezwungen werden zu schießen
|
В женщин и стариков.
|
Auf
Frauen und Alte
|
Покажите мне такую страну,
|
Zeigt
mir so ein Land,
|
Где святых унижают,
|
Wo
Heilige gedemütigt werden
|
Где герои - ветераны войны
|
Wo
Helden – Kriegsveteranen
|
Живут хуже рабов.
|
Leben
schlechter als Sklaven
|
Не вращайте глобус,
|
Dreht
den Globus nicht,
|
Вы не найдёте,
|
Ihr
werdet es nicht finden
|
На планете Земля стран таких не отыскать,
|
Auf
dem Planeten Erde kann man solche Länder nicht finden
|
Кроме той роковой,
|
Außer
jenem verhängnisvollen,
|
В которой вы все не живёте,
|
In dem
ihr alle nicht lebt,
|
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
|
Nicht
lebt, weil man das nicht Leben nennen kann
|
Нельзя
|
Kann
man nicht
|
