Про дикого вепря

Das Untier

(«дикий вепрь» bedeutet eigentlich „wilder Eber“; «вепрь» - der Eber; doch nimmt ein wilder Eber sich gegenüber dem hier gemeinten Untier viel zu harmlos aus)

В королевстве, где всё тихо и складно,

In einem Königreich, wo alles still und wohlgeordnet war

Складный – wohl gefügt, harmonisch; siehe «складывать» - „zusammenfügen“; ja nu: halt so zusammengefügt, daß alles stimmt

Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,

Wo es weder Kriege noch Katastrophen noch Stürme gab

(die russische Entsprechung des deutschen „sein“, „vorhanden sein“, „existieren“ wird – noch einmal sei es erwähnt – in Gegenwartssätzen oder – wie hier – in zeitübergreifenden allgemeinen Aussagen in der Regel nicht durch ein Verb, sondern durch Form und Satzordnung ausgedrückt. – Das nicht vorhandene wird im Russischen häufig durch einen Genitiv ausgedrückt.)

Появился дикий вепрь огромадный —

Erschien ein gewaltiger wilder Eber

Громадный – massig; durch das Präfix «о» verstärkt bis hin zu „gewaltig“.

То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.

Ein Mittelding zwischen Büffel und Ochse und Auerochse

«То ли…» - „ist das denn nu ein…“; „hat was von einem…“. Und da es von allen dreien was hat, sagen wir der Einfachheit halber im Deutschen: ein Mittelding zwischen den dreien.

Сам король страдал желудком и астмой,

Der König selbst litt am Magen und unter Asthma

Страдать – leiden; желудок – der Magen

Только кашлем сильный страх наводил,

allein durch Husten jagte er starke Angst ein

oder, etwas weniger wortwörtlich: allein durch sein Husten konnte er starke Angst einjagen (das imperfektive Verb «наводить» hat diese Nuance des „könnens“)

наводить – hier: einflössen, verursachen

А тем временем зверюга ужасный

Und unterdessen das entsetzliche Untier

Зверь – das wilde Tier; das Suffix «-юга» macht es zum Untier oder sowat in der Richtung

Das Verb, also die Beschäftigung jenes Untiers finden wir in der nächsten Zeile

Коих ел, а коих в лес волочил.

Aß die einen, und andere schleppte es in den Wald

Коих … коих… - die einen, … die andern

Волочить – schleppen. Darauf hingewiesen sei, daß «есть» und «волочить» imperfektive Verben sind; das heißt: das Untier war voll am Wüten.

И король тотчас издал три декрета:

Und der König gab sofort 3 Dekrete heraus:

(weil es sich für Märchen gehört, daß irgendwas in dreifacher Ausführung vorhanden ist. Immerhin: es wird 3 Zeilen lang davon gesprochen)

«Зверя надо одолеть, наконец!

„Das Untier muß man endlich überwinden!

Кто отважится на дело на это —

Wer sich zu dieser Sache erkühnt

Отважиться – sich erkühnen

Тот принцессу поведёт под венец!»

Der wird die Prinzessin heiraten!“

Повести под венец – unter den Kranz führen; d.h. heiraten

А в отчаявшемся том государстве —

Und in jenem verzweifelten Lande –

Отчаять кого – jemanden zur Verzweiflung treiben. Отчаяться – verzweifeln. Отчаявшийся – der verzweifelt seiende

Как войдёшь, так сразу наискосок,—

- wenn du reinkommst gleich schräg rüber –

(gibt an, wie man den weiter unten erwähnten Soldaten finden kann; ja nu: wenn du in das Land reinkommst, gleich nach dem Eingang schräg rüber)

В бесшабашной жил тоске и гусарстве

Lebte in ungestümer Trübsal und Haudegentum

Бесшабашный – ungestüm (unter Umständen – wie auch hier – aufgrund auswegsloser Verzweiflung, die sich in wilder Ausgelassenheit ihren Ausweg sucht; von hier aus dürfte auch die Kombination mit тоска, Trübsal verständlich sein)

Гусар – Husar. Die im Russischen davon abgeleitete Eigenschaft sei im Deutschen „Haudegentum“ genannt.

Бывший лучший королевский стрелок.

Der einstmals beste königliche Soldat.

Стрелок – Schütze, Soldat

На полу лежали люди и шкуры,

Auf dem Fußboden lagen Leute und Felle

Пели песни, пили мёды — и тут

Sangen Lieder, tranken Honigwein – und da

Мёд – der Honig, der Honigwein (oder Met, wie die alten Germanen sagen würden)

Протрубили на дворе трубадуры,

bliesen auf dem Hof Troubadoure

трубить – trompeten, posaunen (ja nu: einem Blasinstrument Töne entlocken)

Troubadoure pflegten zwar eher zu singen und nicht zu trompeten oder zu posaunen; bloß passen die Troubadoure wegen der Wurzel «труб» hier so gut rein, daß der Dichter sich nicht verkneifen konnte, sie blasen zu lassen

Хвать стрелка! — и во дворец волокут.

Packen den Schützen! – und schleppen ihn in den Palast.

«Хвать» ist kein Verb, sondern eine von einem Verb (хватить – ergreifen) abgeleitete Interjektion, die man, so man will, im Deutschen etwa mit „grabsch“ wiedergeben kann. Bloß daß der Geist der deutschen Sprache solchem „grabsch“ nicht gestatten würde, ganz normal den Akkusativ zu regieren und eine solch selbständige Stellung im Satzgefüge einzunehmen.

И король ему прокашлял: —

Und der König erklärte ihm hustend: -

Oder, sagen wir: der König hustete ihm vor – кашлять - husten

Не буду Я читать тебе моралей, юнец!

Ich werde dir nicht die Moral lesen, junger Mann

Если завтра победишь Чуду-юду,

Wenn du morgen Tchudo-Judo besiegst

Победить - besiegen

То принцессу поведёшь под венец.

Wirst du die Prinzessin heiraten

А стрелок: — Да это что за награда?

Und der Schütze: - Was ist denn das für eine Belohnung?

Мне бы выкатить портвейна бадью!

Laß besser einen Eimer Portwein springen!

Wortwörtliche Übersetzung nicht möglich; Erklärung der Konstruktion würde zu weit führen; drum lassen wir es besser auf sich beruhen.

Катить – (etwas) rollen бадья – Eimer

Выкатить – eigentlich hervorrollen; auch wenn man einen gefüllten Eimer nicht rollen kann oder soll. Doch auch wenn man im Deutschen etwas „springen“ läßt, läßt man das Betreffende ja nicht unbedingt tatsächlich springen.

Мол, принцессу мне и даром не надо —

Die Prinzessin will ich nicht einmal geschenkt

Мол: Einschub mit der Bedeutung „sagte er“

Даром - kostenlos

Чуду-юду я и так победю.

Tschudo-Judo besieg ich auch so.

А король: — Возьмёшь принцессу — и точка!

Und der König: - Du nimmst die Prinzessin, und Punkt!

А не то тебя — раз-два! — и в тюрьму!

Und sonst dich – eins-zwei – ins Gefängnis!

Ein Verb fehlt; aber das gibt’s und ist weiter nicht schlimm.

Это всё же королевская дочка! —

Das ist immerhin eine Königstochter!

А стрелок: — Ну хоть убей — не возьму!

Und der Schütze: - Und ums Verrecken – ich nehm sie nicht!

Убить – totschlagen. Хоть убей – schlag mich von mir aus tot; und wenn du mich totschlägst

И пока король с ним так препирался,

Und während der König so mit ihm herumstritt

Препираться - zanken

Съев уже почти всех женщин и кур,

aufgegessen habend schon fast alle Frauen und Hühner

съев – aufgegessen habend; siehe letzte grammatikalische Anmerkung im Vorspann

Возле самого дворца ошивался

Trieb sich direkt neben dem Palast herum

Этот самый то ли бык, то ли тур.

Ebenselbiges Mittelding zwischen Ochs und Auerochs

(siehe Anmerkung Ende erste Strophe)

Делать нечего — портвейн он отспорил,

Da war nix zu machen – den Portwein bekam er

Делать нечего – da kann man nix mehr machen

Отспорить – im Streit erringen

Чуду-юду победил и убёг.

Tschudo-Judo besiegte er und machte sich aus dem Staube

Убёг – Vergangenheitsform von убечь – davonlaufen, flüchten.

Так принцессу с королём опозорил

So hat die Prinzessin und den König blamiert

Бывший лучший, но опальный стрелок.

Der einstmals beste, doch in Ungnade gefallene Schütze

Бывший – siehe letzte grammatikalische Anmerkung im Vorspann

Опальный – in Ungnade gefallener