Темнота

Die Finsternis

Темнота впереди, подожди!

Die Finsternis ist vorne, warte! – впереди: vorne; dort vorne; vor uns. Вперёд! = Vorwärts!

Подожди! = Warte! (in diesem Fall mit der Nuance: verharre einen Moment, bevor du weitergehst!)

„Vor uns die Finsternis. Warte einen Moment!“

Там стеною — закаты багровые,

Dort wie eine Wand – purpurrote Sonnenuntergänge,

Стена – die Wand; стеною – als Wand, wie eine Wand

Закат – der Sonnenuntergang

Встречный ветер, косые дожди

Gegenwind, ins Gesicht peitschender Regen

Встречный – entgegenkommend; встреча – die Begegnung. Встречный ветер – entgegenkommender Wind; also: Gegenwind.

Дождь – Der Regen. Дожди – Regenfälle

Косой – schräg, schief. Косые дожди – wörtlich: schräge Regenfälle; wo also der Regen durch den Wind aus der Senkrechten herausgerissen wird; was man vor allem dann erwähnenswert findet, wenn er einem dabei ins Gesicht peitscht.

И дороги, дороги неровные.

Und Wege, Wege unebene.

Припев:

Refrain:

Там чужие слова,

Dort sind fremde Worte

(es sei daran erinnert, daß die russische Entsprechung für „sein“, „es gibt“ in der Gegenwart weggelassen wird)

Там дурная молва,

Dort ist übles Gerede

Там ненужные встречи случаются.

Dort passieren unnötige Begegnungen

Случаться – passieren, sich ereignen

Нужно – nötig. Ненужно - unnötig

Там сгорела, пожухла трава,

Dort ist verbrannt, verdorrt das Gras

И следы не читаются в темноте...

Und Spuren werden nicht gelesen in der Finsternis

След – die Spur. Читать – lesen. Читаться – „sich lesen“; oder auch: „gelesen werden“; bei Verneinung häufig – und besonders in diesem Fall – mit der Nuance der Unmöglichkeit: следы не читаются – die Spuren können nicht gelesen werden, lassen sich nicht lesen.

Там проверка на прочность — бои,

Dort ist die Probe auf Festigkeit – Kampf

Проверка – Probe; прочность – Festigkeit

Бой – der Kampf; бои – die Kämpfe

Etwas literarischer ausgedrückt: Dort besteht die Probe auf Festigkeit in Kämpfen. Die nur durch einen Gedankenstrich angedeutete Beziehung zwischen „Festigkeitsprobe“ und „Kämpfen“ kann man in diesem Fall auch als „besteht in…“ verstehen.

И туманы, и ветры с прибоями.

Und Nebel, und Winde mit Böen

Прибой – Brandung, also die ans Ufer schlagenden Wogen. Kommt, gleich dem oben angetroffenen «бой», von «бить» - schlagen. Wo man von прибой – nicht ganz so üblich – in Verbindung mit dem Wind spricht, entspricht es dem deutschen Wort „Böe“; also „böiger Wind“

Сердце путает ритмы свои

Das Herz verwirrt seine Rythmen

И стучит с перебоями.

Und klopft mit Unregelmässigkeiten

Перебой – Rythmusstörung (wieder die Wurzel «бой»; nur diesmal mit dem Präfix «пере-»

Припев:

Refrain: (kommentierte Übersetzung des Refrain siehe oben; nachfolgend zur Abwechslung eine freiere Übersetzung)

Там чужие слова,

Dort sind fremde Worte,

Там дурная молва,

und üble Gerüchte,

Там ненужные встречи случаются.

Dort kommt es zu unnötigen Begegnungen;

Там сгорела, пожухла трава,

dort ist das Gras verbrannt und verdorrt,

И следы не читаются в темноте...

Und Spuren lassen sich nicht entschlüsseln in der Finsternis

Там и звуки, и краски не те,

dort sind sowohl die Laute als auch die Farben nicht das richtige

то – dasjenige; те – diejenigen.

Не то – nicht dasjenige; wo es isoliert steht, gemeint in dem Sinn: nicht dasjenige, was es sein soll: irgendwas stimmt nicht.

Звуки и краски - не те: Die Laute und Farben sind nicht das, was sie sein sollen; oder auch: Mit den Lauten und Farben stimmt was nicht

Только мне выбирать не приходится

Nur ist es nicht an mir zu wählen

Мне не приходится – es ist nicht an mir zu…

Очень нужен я там, в темноте!

Sehr nötig (bin) ich dort, in der Finsternis!

Ничего, распогодится.

Macht nichts, es wird sich aufklären.

Ничего – nichts; häufig gebraucht im Sinne von: Es macht nichts. Das «г» wird als „w“ gelesen.

Припев:

Refrain (Übersetzung siehe oben)

Там чужие слова,

Там дурная молва,

Там ненужные встречи случаются.

Там сгорела, пожухла трава,

И следы не читаются в темноте...