1

Я голос вопиющего[1] в пустыне

Ich bin die Stimme des Rufers in der Wüste

Кишащих[2] множеств, в спазмах городов,

wimmelnder Mengen, in den Zuckungen der Städte,

В водоворотах улиц и вокзалов -

In den Wirbeln der Straßen und Bahnhöfe -

В безлюднейшей[3] из всех пустынь земли.

In der menschenleersten aller Wüsten der Erde

2

Мне сказано: "Ступай на рынки" -

Mir wurde gesagt: „Geh auf die Märkte“ -

Надо,

es ist nötig,

Чтоб каждый раб был призван к мятежу.

Daß jeder Sklave aufgerufen werde zum Aufstand.

Но не мечи[4] им истин, а взрывай

Doch wirf ihnen keine Wahrheiten hin, sondern sprenge

Пласты оцепенелых равновесий:

Die Schichten der erstarrten Gleichgewichte:

Пусть истина взовьётся[5] как огонь

Soll die Wahrheit hochfliegen wie Feuer

Со дна души, разъятой вихрем взрыва.

Vom Grunde der Seele, aufgesprengt durch den Wirbel einer Explosion.

Беда тому, кто убедит глупца!

Weh dem, der einen Dummkopf überzeugt!

Принявший[6] истину на веру -

Der eine Wahrheit auf Glauben hin übernommen habende

Ею слепнет.

Erblindet durch sie.[7]

Вероучитель гонит пред собой

Ein Glaubenslehrer treibt vor sich her

Лишь стадо изнасилованных правдой:

Nur eine Herde von der Wahrheit vergewaltigter:

Насилье истиной

Die Vergewaltigung durch Wahrheit

Гнуснее всех убийств:

Ist widerlicher als alle Morde:

Кто хочет бунта - сей противоречья,

Wer Aufstand will – säe Widersprüche,

Кто хочет дать свободу - соблазняй,

Wer Freiheit geben will – verführe,

Будь поджигателем,

sei Brandstifter,

Будь ядом, будь трихиной,

sei Gift, sei Trichine,

Будь оводом, безумящим[8] стада.

Sei die Herden aufscheuchende Bremse[9].

3

Вы - узники своих же лабиринтов!

Ihr seid Gefangene eurer eigenen Labyrinthe

Вы - мертвецы заклёпанных гробов!

Ihr seid Tote versiegelter Särge.

Вы - суеверы, мечущие бомбы

Ihr seid Abergläubische, die Bomben werfen

В парламенты, и в биржи, и в дворцы,

in Parlamente, Börsen und Paläste,

Вы мыслите разрушить динамитом

Ihr glaubt, mit Dynamit zu zerstören[10]

Всё то, что прорастает изнутри -

All das, was wächst von innen -

Из вас самих с неудержимой силой.

Aus euch selbst mit unerbittlicher Macht.

Я призываю вас к восстанью против

Ich rufe euch auf zum Aufstand gegen

Законов естества и разума:

Die Gesetze der Natur und des Verstandes:

К прыжку из человечества -

Zum Sprung aus der Menschheit -

К последнему безумью -

Zum letzten Wahnsinn -

К пересозданью самого себя.

Zur Umgestaltung eurer selbst.

4

Кто написал на этих стенах кровью:

Wer hat geschrieben mit Blut auf diese Wände:

"Свобода, братство, равенство

„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit[11]

Иль смерть" ?

Oder Tod“?

Свободы нет.

Freiheit gibt es nicht,

Но есть освобожденье,

aber es gibt Befreiung,

Среди рабов единственное место,

unter Sklaven ist der einzige Ort,

Достойное свободного, - тюрьма!

Der würdig ist für den Freien – das Gefängnis!

Нет братства в человечестве иного,

Es gibt in der Menschheit keine andere Brüderlichkeit,

Как братство Каина.

Als die Brüderlichkeit Kains.

Кто связан кровью

Wer ist verbunden durch Blut

Ещё тесней, чем жертва и палач?

Noch enger, als Opfer und Henker?

Нет равенства - есть только равновесье,

Es gibt keine Gleichheit – es gibt nur Gleichgewicht,

Но в равновесье - противоупор,

doch im Gleichgewicht – ist gegenseitiges Stützen,

И две стены, упавши друг на друга,

und zwei Wände, die gefallen sind aufeinander

Единый образуют свод.

Bilden einen einheitlichen Bogen.

Вы верите, что цель культуры - счастье,

Ihr glaubt, das Ziel der Kultur sei – das Glück,

Что благосостоянье - идеал?

Daß Wohlstand – das Ideal ist.

Страдание и голод - вот резец,

Leiden und Hunger – das ist der Meißel,

Которым смерть ваяет человека.

Mit dem der Tod den Menschen formt.

Не в равенстве, не в братстве, не в свободе,

Nicht in der Gleichheit, nicht in der Brüderlichkeit, nicht in der freiheit,

А только в смерти правда мятежа.

Sondern nur im Tod ist die Wahrheit des Aufstands

5

Закона нет - есть только принужденье.

Es gibt kein Gesetz – es gibt nur Nötigung.

Все преступленья создаёт закон.

Alle Verbrechen schafft das Gesetz.

Преступны те, которым в стаде тесно:

Verbrecherisch sind die, denen es in der Herde [zu] eng ist:

Судить не их, наказывать не вам.

Nicht sie sind zu richten, nicht an euch ist es, zu bestrafen.

Перед преступником

Vor dem Verbrecher

Виновно государство,

ist schuldig der Staat,

Не пресекайте, но готовьте русла

Schneidet nicht ab, sondern schafft einen Weg

Избытку сил.

Dem Überschuß an Kräften.

Поймите сущность зла.

Versteht das Wesen des Bösen.

Не бойтесь страсти.

Habt keine Angst vor der Leidenschaft.

Не противьтесь злому

Hindert nicht das Böse

Проникнуть в вас:

In euch einzudringen:

Всё зло вселенной должно,

Alles Böse des Kosmos muß man,

Приняв в себя,

aufgenommen habend in sich,

Собой преобразить.

Durch sich umwandeln.

А вы построили темницы и запреты:

Und ihr habt geschaffen Gefängnisse und Verbote:

Суд гасит страсть,

Das Gericht löscht die Leidenschaft,

Правительство - мятеж,

die Regierung – den Aufstand.

Врач гасит жизнь,

Der Arzt löscht das Leben,

Священник гасит совесть,

der Pfarrer löscht das Gewissen.

Довольно вам заповедей на "не":

Genug mit den Geboten auf „nicht“,

Всех "не убий", "не делай", "не укради",

mit all diesen „töte nicht, „tue nicht“, „stehle nicht“.

Единственная заповедь "ГОРИ".

Das einzige Gebot [das es gibt]: „BRENNE“.

Твой Бог в тебе,

Dein Gott ist in dir,

И не ищи другого

Und suche keinen andern

Ни в небесах, ни на земле:

Weder im Himmel noch auf der Erde:

Проверь

Glaube,

Весь внешний мир:

Die ganze äußere Welt:

Везде закон, причинность,

überall Gesetz, Kausalität,

Но нет любви:

Aber keine Liebe:

Ее источник - Ты!

Ihr Quell – bist Du!

Бог есть любовь,

Gott ist die Liebe,

Любовь же огнь, который

Und die Liebe ist das Feuer, welches

Пожрёт вселенную и переплавит плоть.

Auffrißt das Weltall und umschmelzt das Fleisch.

Прислушайся ко всем явленьям жизни:

Horche auf alle Erscheinungen des Lebens:

Двойной поток:

Ein doppelter Strom:

Цветенье и распад.

Aufblühen und Zerfall.

Беги не зла, а только угасанья:

Fliehe nicht dem Bösen, sondern nur dem Verlöschen:

И грех и страсть - цветенье, а не зло:

Sowohl die Sünde wie auch die Leidenschaft – sind Aufblühen, und nicht Böses:

Обеззараженность

Sterilität

Отнюдь не добродетель!

Ist keineswegs eine tugend!

6

Ни преступление, ни творчество, ни труд

Weder Verbrechen, noch Schaffen, noch Arbeit

Не могут быть оплачены: оплата

Können bezahlt werden: Bezahlung

Труда бессмысленна: лишь подаянье[12]

Der Arbeit ist unsinnig: nur das Geschenk

Есть мзда, достойная творца.

Ist der Lohn, der würdig des Schöpfers ist.

Как дерево - созревшие плоды

Wie ein Baum – die gereiften Früchte

Роняйте на землю

Werft auf die Erde

И простирайте ветви

Und streckt die Zweite aus

За милостыней света и дождя.

Für die Gaben des Lichts und des Regens.

Дано и отдано?

Gegeben und abgegeben?

Подарено и взято?

Geschenkt und genommen?

Всё погашается возвратом?

Alles wird ausgeglichen durch Rückgabe?

Торгаши!

Krämerseelen!

Вы выдумали благодарность, чтобы

Ihr habt erfunden die Dankbarkeit, um

Поймать в зародыше

Zu fangen im Keime

И удушить добро?

Und zu ersticken das Gute?

Не отдавайте давшему.

Gebt nicht dem Gebenden.

Отдайте иному,

Gebt einem anderen,

Чтоб тот отдал другим:

Damit der anderen gebe:

Тогда даянье, брошенное в море,

Dann die Gabe, geworfen ins Meer,

Взволнует души, ширясь, как волна.

Wühlt auf die Seelen, sich weitend, wie eine Welle.

Вы боретесь за собственность?

Ihr kämpft um Eigentum?

Но кто же принадлежит кому?

Doch wer denn gehört wem?

Владельцу вещь?

Dem Eigentümer die Sache?

Иль вещи помыкают[13] человеком?

Oder die Sachen unterjochen den Menschen?

То собственность,

Das Eigentum,

Что можно подарить;

Das man verschenken kann

Вы отдали: и этим вы богаты,

habt ihr hingegeben: und dadurch seid ihr reich,

Но вы рабы всего, что жаль отдать.

Aber ihr seid Sklaven von allem, was zu verschenken euch leid tut

7

С собою мы уносим только то,

Mit uns tragen wir fort nur das,

От обладанья чем мы отказались.

Auf dessen Besitz wir verzichteten.

Неужто вы останетесь хранить

Werdet ihr etwa bleiben zu bewahren

Железный храм угрюмых привидений?

Den eisernen Tempel grimmiger Gespenster?

Вы были слизью в лоне океана

Ihr wart Schleim im Schoße des Ozeans

И унесли его в своей крови,

und trugt ich fort in eurem Blut,

Вы отреклись от солнечного света,

ihr sagtet euch ab vom Sonnenlicht

Чтоб затеплить во тьме пещер огонь.

Um anzuzünden in der Finsternis der Höhlen das Feuer.

Распады утомлённых равновесий

Zusammenbrüche erschöpfter Gleichgewichte

Истратили на судоргу[14] машин,

verausgabtet ihr für die Konvulsion der Maschinen,

В едином миге яростного взрыва

In einem einzigen Moment einer heftigen Explosion

Вы источили вечности огня:

Habt ihr vergeudet Ewigkeiten an Feuer:

Вы поняли сплетенья косных масс,

Ihr habt verstanden die Verflechtungen träger Massen,

Вы взвесили и расщепили атом,

ihr habt gewogen und gespalten das Atom,

Вы в недра зла заклинили себя.

Ihr habt in die Tiefen des Bösen euch eingezwängt.

И ныне вы заложены, как мина,

Und nun seid ihr abgelegt, wie eine Mine,

Заряженная в недрах вещества!

Geladen in den Tiefen der Substanz!

Вы - пламя, замурованное в безднах,

Ihr seid eine Flamme, die eingemauert ist in den Abgründen,

Вы - факел, кинутый

Ihr seid eine Fackel, die geworfen wurde

В пороховой подвал!

In einen Pulverkeller!

Самовзрыватель, будь же динамитом!

Selbstauslöser, sei denn Dynamit!

Земля, взорвись вселенским очагом!

Erde, explodiere als kosmischer Herd!

Сильней, размах! отжившую планету

Stärker, Ausholen! Den abgelebten Planeten

Швырните бомбой в звёздные миры!

Werft als Bombe in die Sternenwelten!

Ужель вам ждать, пока комками грязи

Wollt ihr etwa warten, bis in Schlammbrocken

Не распадётся мёрзлая земля?

Zerfällt die hartgefrorne Erde?

И в сонмах солнц не вспыхнет новым солнцем

Und in der Herde der Sonnen aufflammt als neue Sonne

Косматым сердцем Млечного Пути?

Als zottiges Herz der Milchstraße?