Из эпилога:

Aus dem Epilog:

Город Нагасаки расположился[1] на берегу длинной и широкой бухты, живописно изрезанной[2] причудливыми фиордами и окружённой горными хребтами. У входа в неё, защищая от морских ветров, ощетинился[3] пиниями крутоярый[4] остров Катабоко. К городу примыкали громадные постройки домов и судостроительных верфей. Бухта шумела человеческими голосами, лязгала работающими лебёдками, дымила многочисленными трубами коммерческих кораблей. Между крупными океанскими пароходами, стоявшими под флагами разных наций, проворно шныряли маленькие японские лодки — фуне. Каждая из них блестела крытой лакированной каюткой, каждая щеголяла приставным носом и была похожа на водоплавающую птицу с вытянутой шеей.

Die Stadt Nagasaki liegt am Ufer einer langen und breiten Bucht, malerisch durchfurcht von wunderlich geformten Fjorden und umringt von Gebirgskämmen. Beim Eingang in sie, schützend vor den Meereswinden, hat sich bewehrt mit Pinien die steil hochragende Insel Kataboko. An die Stadt grenzten an die massigen Bauten von Häusern und Schiffswerften. Die Stadt dröhnte von menschlichen Stimmen, rasselte von arbeitenden Flaschenzügen, qualmte durch die zahlreichen Schornsteine der Handelsschiffe. Zwischen den großen Ozeandampfern, die unter den Flaggen verschiedener Nationen standen, wendig eilten kleine japanische Boote – Fune. Jedes von ihnen glänzte mit einer bedeckten lackierten Kajüte, jedes kokettierte mit einem aufgesetzten Bug und war ähnlich einem Wasservogel mit gerecktem Hals.

Против города, на северо-западной стороне Нагасакской бухты, среди скалистых взгорьев заросла зеленью[5] деревня Иноса, хорошо известная русскому флоту. За много лет до войны русское правительство сняло здесь в аренду участок земли, на котором были устроены шлюпочный сарай, поделочные мастерские, госпиталь. Над этими постройками господствовало морское собрание[6], обслуживаемое любезной экономкой Амацу-сан. В нём были бильярдная и богатая библиотека, внутренние стены её украшались портретами адмиралов и офицеров. На одном из холмов возвышалось[7] двухэтажное здание под названием: "Гостиница Нева". В западном конце селения расположено кладбище для русских моряков. Офицеры называли Иноса русской деревней. Кто из них не мечтал попасть в неё! Там происходили азартные игры в карты и бесшабашные кутежи, там можно было жениться на молоденькой японке. Эти браки заключались по договору на тот период времени, пока корабль стоял[8] в Нагасаки. Многие из наших офицеров оставили здесь своё потомство. Всё это, конечно, давало японцам исключительный материал для изучения нашей организации военно-морского дела и нравов тех, с кем им предстояло в будущее воевать.

Gegenüber der Stadt, an der nordwestlichen Seite der Nagasaker Bucht, inmitten felsiger Anhähen, hatte sich mit Grün bedeckt das Dorf Inosa, sehr bekannt der russischen Flotte. Viele Jahre vor dem Krieg die russische Regierung hatte genommen hier zur Miete ein Landstück, auf welche gebaut wurden ein Bootsschuppen, Werkstätten, ein Krankenhaus. Über diesen Gebäuden thronte das Seemanshaus, das betreut wurde von der liebenswürdigen Wirtschafterin Amazu-san. In ihm gab es einen Billardraum und eine reiche Bibliothek, seine inneren Wände wurden geschmückt mit Portraits von Admirälen und Offizieren. Auf einem der Hügel erhob sich ein zweigeschossiges Gebäude mit dem Namen „Hotel Newa“. Am westlichen Ende der Siedlung war gelegen ein Friedhof für russische Seeleute. Die Offiziere nannten Inossa ein russisches Dorf. Wer von ihnen träumte nicht dorthin zu kommen! Dort gab es hitzige Kartenspiele und wilde Gelage, dort konnte man eine junge Japanerin heiraten. Diese Ehen wurden geschlossen mit Vertrag für den Zeitraum, während dem das Schiff in Nagasaki lag. Viele unserer Offiziere haben hier ihre Nachkommenschaft hinterlassen. All dies, natürlich, gab den Japanern außerordentliches Material zum Studium unserer Organisation der Kriegsflotten-Angelegenheiten und der Sitten derjenigen, mit denen ihnen bevorstand in Zukunft Krieg zu führen.