Russischer Kontenplan

in Deutsch und Russisch

Der Kontenplan ist das Schema der Registrierung und Gruppierung für die Buchhaltung und die Unterlagen in Form der Bilanz, Aufwand und Ertrag, die dem Steueramt eingereicht werden müssen. Dieser vorliegende Kontenplan beinhaltet auch die Unterkonten. Besonderheiten erklären wir nach dem Kontenplan in Einzelheiten, zudem können Sie die russischsprachigen detaillierten Vorschriften des Finanzministeriums, das diese Kontenpläne erarbeitet hat, in unserem Kundenteil bei http://russland-buecher.ru als pdf herunterladen (75 Seiten).

Wir haben diesen Kontenplan mit Absicht zweisprachig gehalten, um Ihnen eine Orientierung zu erleichtern und sich mit Buchhaltungspersonal in Russland verständigen zu können. Dabei ist die Übersetzung nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß, entsprechend dem deutschen Equivalent.

Bezeichnung	Konto Nr.		Bezeichnungen und Nummern von Unterkonten
1	2		3
Teil 1 Anlagevermögen Раздел I. Внеоборотные активы
Anlagevermögen Основные средства	01	Nach Art des Anlagevermögens По видам основных средств
Amortisation des Anlagevermögens Амортизация основных средств	02
Materielles Anlagevermögen Доходные вложения в материальные ценности	03	Nach Art des materiellen Vermögens По видам материальных ценностей
Nicht materielle Aktiven Нематериальные активы	04	По видам нематериальных активов и по расходам на научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы Ausgaben für Forschung, Lizenzen etc.
Amortisierung nicht materieller Aktiven Амортизация нематериальных активов	05
................................	06
Maschinen und Anlagen Оборудование к установке	07
Investitionen in Mobilien Вложения во внеоборотные активы	08	1.Приобретение земельных участков 1. Landerwerb 2. Приобретение объектов природопользования 2. Erwerb von Wald etc. 3. Строительство объектов основных средств 3. Bau von Anlagevermögen 4. Приобретение объектов основных средств 4. Erwerb von Anlagevermögen 5. Приобретение нематериальных активов 5. Erwerb von intellektuellem Eigentum 6. Перевод молодняка животных в основное стадо 6. Überführung von jungen Zuchttieren in Herden 7. Приобретение взрослых животных 7. Überführung erwachsener Tiere 8. Выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ 8. Investitionen in Forschung und technische Entwicklung
Abgrenzung von Steuern Отложенные налоговые активы	09
Teil II Lagerhaltung (Umlaufkapital) Раздел II. Производственные запасы
Material Материалы	10	1. Сырье и материалы 1. Rohstoffe und Rohmaterialien 2. Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия, конструкции и детали 2. Halbfabrikate, Zulieferteile 3. Топливо 3. Heizstoffe 4. Тара и тарные материалы 4. Verpackung und Verpackungsmaterial 5. Запасные части 5. Ersatzteile 6. Прочие материалы 6. Anderes Material 7. Материалы, переданные в переработку на сторону 7. Material das zur Weiterverarbeitung an Dritte gegeben wurde 8. Строительные материалы 8. Baumaterial 9. Инвентарь и хозяйственные принадлежности 9. Inventar, Zubehör und Utensilien 10. Специальная оснастка и специальная одежда на складе 10. Spezialausrüstung und Spezialkleidung im Lager 11. Специальная оснастка и специальная одежда в эксплуатации 11. Spezialausrüstung und Spezialkleidung die benutzt wird
Tiere zur Aufzucht und Masttiere Животные на выращивании и откорме	11
................................	12
................................	13
Reserve für die Abschreibung auf Lagerbestände Резервы под снижение стоимости материальных ценностей	14
Provisionen, Skontos aber auch reservierte und noch nicht bezahlte Waren Заготовление и приобретение материальных ценностей	15
Abweichungen des Lagerwertes Отклонение в стоимости материальных ценностей	16
................................	17
................................	18
Bezahlte Steuern beim Erwerb von Anlagevermögen oder Umlaufvermögen (MwSt, Immobilienerwerbssteuer etc.) Налог на добавленную стоимость по приобретенным ценностям	19	1. Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств 1. Steuern beim Erwerb von Anlagevermögen 2. Налог на добавленную стоимость по приобретенным нематериальным активам 2. Steuern beim Erwerb von Lizenzen etc. 3. Налог на добавленную стоимость по приобретенным материально-производственным запасам 3. Steuern beim Erwerb von Lagerware
Teil III Produktionskosten Раздел III. Затраты на производство
Produktionskosten Основное производство	20
Eigene Halbfabrikate Полуфабрикаты собственного производства	21
................................	22
Produktionshilfsmittel Вспомогательные производства	23
................................	24
Allgemeine Fabrikationsausgaben Общепроизводственные расходы	25
Allgemeine Unternehmensaufwand Общехозяйственные расходы	26
................................	27
Ausschussware Брак в производстве	28
Fabrikations- und Firmenbetreuung Обслуживающие производства и хозяйства	29
................................	30
bis до................................	39
Teil IV Fertige Produktion und Waren Раздел IV. Готовая продукция и товары
Produktionsaufwand (Arbeit, Dienstleistung etc.) Выпуск продукции (работ, услуг)	40
Waren Товары	41	1. Товары на складах 1. Lagerware 2. Товары в розничной торговле 2. Einzelhandelsware 3. Тара под товаром и порожняя 3. Verpackung 4. Покупные изделия 4. Ersatzteile
Handelspreis, Provisionen, Skonto etc. Торговая наценка	42
Fertige Produktion Готовая продукция	43
Verkaufskosten Расходы на продажу	44
Verkaufskosten Расходы на продажу	44
Warnetransport Товары отгруженные	45
Teilerfüllung bei nicht beendeten Arbeiten Выполненные этапы по незавершенным работам	46
................................	47
................................	49
Teil V Flüssige Mittel Раздел V. Денежные средства
Kasse Касса	50	1. Касса организации 1. Firmenkasse 2. Операционная касса 2. Operative Kasse 3. Денежные документы 3. Gelddokumente (zB. Briefmarken)
Bankkonto in Rubel Расчетные счета	51
Bankkonto in Valuta Валютные счета	52
................................	53
................................	54
Spezialkonten Специальные счета в банках	55	1. Аккредитивы 1. Akkreditive 2. Чековые книжки 2. Checkbuch 3. Депозитные счета 3. Depositenkonto
................................	56
Noch nicht eingegangene überwiesene Geldanweisungen Переводы в пути	57
Finanzinvestitionen Финансовые вложения	58	1. Паи и акции 1. Anteile und Akzien 2. Долговые ценные бумаги 2. Langfristige Wertpapiere 3. Предоставленные займы 3. Anleihen 4. Вклады по договору простого товарищества 4. Depositen
Reserven für Finanzinvestitionen Резервы под обесценение финансовых вложений	59
Teil VI Zahlungsausgleich (Aufwand und Ertrag) Раздел VI. Расчеты
Zahlungsausgleich mit Lieferanten und Auftragsnehmern (Kreditoren) Расчеты с поставщиками и подрядчиками	60
................................	61
Zahlungsausgleich mit Kunden (Debitoren) Расчеты с покупателями и заказчиками	62
Rückstellungen für zweifelhafte Kredite Резервы по сомнительным долгам	63
................................	64
................................	65
Kurzfristige Kredite und Darlehen Расчеты по краткосрочным кредитам и займам	66	Nach Form des Kredites und Darlehens По видам кредитов и займов
Langfristige Kredite und Darlehen Расчеты по долгосрочным кредитам и займам	67	Nach Form des Kredites und Darlehens По видам кредитов и займов
Steuern und Abgaben Расчеты по налогам и сборам	68	По видам налогов и сборов
Sozialversicherung und Vorsorge Расчеты по социальному страхованию и обеспечению	69	1. Расчеты по социальному страхованию 1. Sozialversicherung 2. Расчеты по пенсионному обеспечению 3. Rentenvorsorge 3. Расчеты по обязательному медицинскому страхованию 3. Krankenversicherung (staatliche)
Löhne und Gehälter Расчеты с персоналом по оплате труда	70
Spesen Расчеты с подотчетными лицами	71
................................	72
Andere Abgaben von oder für das Personal Расчеты с персоналом по прочим операциям	73	1. Расчеты по предоставленным займам 1. Abrechnung über Vorschüsse und Kredite 2. Расчеты по возмещению материального ущерба 2. Abrechnungen für materielle Verluste
................................	74
Abrechnung mit den Gründern Расчеты с учредителями	75	1. Расчеты по вкладам в уставный (складочный) капитал 1. Gründungskapital 2. Расчеты по выплате доходов 2. Abrechnung über Umsatzzahlungen
Abrechnungen mit unterschiedlichen Debitoren und Kreditoren Расчеты с разными дебиторами и кредиторами	76	1. Расчеты по имущественному и личному страхованию 1. Abrechnungen von Versicherungen 2. Расчеты по претензиям 2. Abrechnungen von Forderungen 3. Расчеты по причитающимся дивидендам и другим доходам 3. Abrechnung von Dividenden und anderen Umsätzen 4. Расчеты по депонированным суммам 4. Abrechnung von Depositen
Steuerrückstellungen Отложенные налоговые обязательства	77
................................	78
Firmeninterne Abrechnungen Внутрихозяйственные расчеты	79	1. Расчеты по выделенному имуществу 1. Abrechnung von Abfindungen 2. Расчеты по текущим операциям 2. Abrechnung von laufenden Operationen 3. Расчеты по договору управления имуществом 3. Abrechnung mit leitenden Personen und Mobilien
Teil VII Kapital Раздел VII. Капитал
Stammkapital Уставный капитал	80
Aktien (Anteile) Собственные акции (доли)	81
Reserve Резервный капитал	82
Kapitalrückstellungen Добавочный капитал	83
Gewinn (und Verlust) Vortrag Нераспределенная прибыль (непокрытый убыток)	84
................................	85
Zweckgebundene Finanzierungen Целевое финансирование	86	Nach Form der Finanzierung По видам финансирования
................................	87
bis до................................	89
Teil VIII Finanzresultat Раздел VIII. Финансовые результаты
Verkauf Продажи	90	1. Выручка 1. Ertrag 2. Себестоимость продаж 2. Selbstkosten 3. Налог на добавленную стоимость 3. Steuer auf den Endverkaufspreis 4. Акцизы 4. Akzise 5. Прибыль/убыток от продаж 5. Gewinn/Verlust durch Verkauf
Andere Aufwände und Erträge Прочие доходы и расходы	91	1. Прочие доходы 1. Andere Erträge 2. Прочие расходы 2. Andere Aufwände 9. Сальдо прочих доходов и расходов 9. Saldo andere Aufwände und Erträge
................................	92
................................	93
Fehlbeträge und Verluste aus anderem Vermögen Недостачи и потери от порчи ценностей	94
................................	95
Rückstellungen für bevorstehende Aufwände Резервы предстоящих расходов	96	Nach Form der Rückstellung По видам резервов
Aufwände für zukünftige Perioden Расходы будущих периодов	97	Nach Form der Aufwände По видам расходов
Erträge zukünftiger Perioden Доходы будущих периодов	98	1. Доходы, полученные в счет будущих периодов 1. Erträge für zukünftige Perioden
Gewinn und Verlust Прибыли и убытки	99
Außenbilanzkonten Забалансовые счета
Miete von Hauptressourcen Арендованные основные средства	001
Vermögen in Form von Warenmaterial zur Aufbewahrung Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение	002
Material zur Weiterverarbeitung Материалы, принятые в переработку	003
Komissionsware Товары, принятые на комиссию	004
Maschinen zur Montage Оборудование, принятое для монтажа	005
Rechnungslegungsformulare Бланки строгой отчетности	006
Liste der nicht zahlungsfähigen Debitoren Списанная в убыток задолженность неплатежеспособных дебиторов	007
Sicherstellung von Verbindlichkeiten und erhaltenen Zahlungen Обеспечения обязательств и платежей полученные	008
Sicherstellung von Verbindlichkeiten und überwiesenen Zahlungen Обеспечения обязательств и платежей выданные	009
Verschleiß von Mobilien Износ основных средств	010
Mobilien, Gebäude in Miete Основные средства, сданные в аренду	011

Bereitgestellt von Russland-Bücher http://russland-buecher.ru

Veranstaltung zum Thema:

Seminar zum Kontenplan vom 20.2 bis 21.2 in Moskau! Anmeldung unter http://russland-buecher.ru unter „Veranstalungen“ oder http://www.kalinkatours.de unter „Geschäftsseminare“! Anmeldung per Mail an redaktion@russland-buecher.ru

Anmeldeschluss ist der 1. Februar 2009

______________________

Das gleiche zum Herunterladen als zip-verpackte Word-Datei (zip 28 KB) oder als unverpackte PDF-Datei (255 KB)

Für Fragen, Anmerkungen, Vorschläge gibt es das Forum