Allgemeine Anmerkungen zum Georgischen Verb
Teil 1
Vorab sei gesagt, daß die Formen des georgischen Verbs nicht nur durch das Subjekt (also das handelnde oder in einem Zustand verharrende Zentrum des Satzes) bestimmt werden, sondern zusätzlich auch noch berücksichtigen können, wer durch die Handlung betroffen ist, für wen sie gilt.
Zum Beispiel: Wenn ich im Deutschen sage: „er schreibt“, so kann das bedeuten, daß er einfach vor sich hin schreibt; oder auch, daß er für mich etwas aufschreibt: die Formen des deutschen Verbs berücksichtigen nur den Tätigen, die tätige Instanz selbst; alles andere berührt sie nicht.
Dies nur als allgemeine Anmerkung.
Beschränken wir uns, um die Sache nicht zu kompliziert zu machen, als erstes auf die Formen des Verbs, die, wie aus anderen Sprachen vertraut, nur das Subjekt berücksichtigen.
Die sind, bei aller Erscheinungsvielfalt des georgischen Verbs, sogar recht einfach:
· Bei der ersten Person (ich, მე; wir, ჩვენ) wird der Wurzel des Verbs in der Regel ein ვ vorangestellt: ვწერ - ich schreibe; ვმუშაობ - ich arbeite
· Bei der zweiten Person (du, შენ; ihr, თქვენ) wird vorangestellt, je nachdem (die Regeln wollen wir uns erst mal ersparen) entweder ს (სწერ, du schreibst); gar nix (მუშაობ - du arbeitest); oder, seltener, ჰ oder ხ
· Die Mehrzahl der beiden ersten Personen wird gebildet durch zusätzliches Anhängen von -თ (ვმუშაობთ - wir arbeiten; სწერთ - ihr schreibt)
· Dritte Person Einzahl (ის, er, sie, es): im Indikativ Präsens wird in der Regel -ს angehängt (წერს - er schreibt); für kompliziertere, uns zunächst nicht interessierende Fälle gibt es auch noch ა und ო.
· Dritte Person Mehrzahl (ისინი, sie): Angehängt wird, je nachdem, -ენ, -ნენ, -ან, -ნ, -ეს (წერენ - sie schreiben; მუშაობენ - sie arbeiten)
Zur Illustration ein paar gebräuchliche Verben im Indikativ Präsenz:
|
მე ვარ |
Ich bin |
|
შენ ხარ |
Du bist |
|
ის არის |
Er ist |
|
ჩვენ ვართ |
Wir sind |
|
თქვენ ხართ |
Ihr seid |
|
ისინი არიან |
Sie sind |
|
მე ვწერ |
Ich schreibe |
|
შენ სწერ |
Du schreibst |
|
ის წერს |
Er schreibt |
|
ჩვენ ვწერთ |
Wir schreiben |
|
თქვენ სწერთ |
Ihr schreibt |
|
ისინი წერენ |
Sie schreiben |
|
მე ვმუშაობ |
Ich arbeite |
|
შენ მუშაობ |
Du arbeitest |
|
ის მუშაობს |
Er arbeitet |
|
ჩვენ ვმუშაობთ |
Wir arbeiten |
|
თქვენ მუშაობთ |
Ihr arbeitet |
|
ისინი მუშაობენ |
Sie arbeiten |
|
მე ვხედავ |
Ich sehe |
|
შენ ხედავ |
Du siehst |
|
ის ხედავს |
Er sieht |
|
ჩვენ ვხედავთ |
Wir sehen |
|
თქვენ ხედავთ |
Ihr seht |
|
ისინი ხედავენ |
Sie sehen |
Zuständig für diesen Bereich: Elena Nanitaschwili, elena@klamurke.com
______________________
