Der Panther

პანტერა

Ein Panther hatte eine Maus gefangen; und da er großen Hunger hatte, machte er sich sogleich daran, sie zu verzehren.

პანტერამ თაგვი დაიჭირა და, ვინაიდან ძალიან შიოდა, მაშინვე შეუდგა მის ჭამას.

Sicher hätte er lieber Onkel Otto gefressen, der grad unten am Hang vorbeispazierte. Doch Onkel Otto, der die Gefahr erkannte, tat geistesgegenwärtig so, als würde er grad von einem Löwen aufgefressen. - Und da wollte der Panther nicht stören und begnügte sich mit der Maus.

იგი ალბათ ძია ოტოს შეჭმას ამჯობინებდა, რომელიც იქვე მდელოზე  მოსეირნობდა. მაგრამ ძია ოტომ, რომელმაც საფრთხე იგრძნო, თავი ისე დაიჭირა, თითქოს მას ლომი ჭამდა. აქ პანტერამ ჩარევა არ ისურვა და თაგვით დაკმაყოფილდა.